05.03.2013

Продавцам товаров разрешена маркировка и этикетирование товаров на региональном языке

Деловая газета "ВЗГЛЯД" от 05.03.13 г.
 
Несмотря на то, что так взбудораживший  украинскую общественность Закон Украины «Об основах государственной языковой политики» был принят еще 3 июля 2012 г., практическое применение его основных положений в сфере торговой деятельности  до недавнего времени было ограничено в связи  с тем, что частью третьей статьи 26 данного Закона, возможность применения регионального языка или языка меньшинств при маркировке товаров и изданий инструкций по их применению для продажи на внутреннем рынке была предусмотрена лишь для производителей данных товаров. Кроме того, на данный момент окончательно не определен механизм предоставления языкам национальных меньшинств статуса регионального языка, не внесены соответствующие изменения  в нормативно-правовые акты, касающиеся контроля маркировки в сфере хозяйственной деятельности, что также создавало почву для возникновения правовой коллизии между Законом и другими нормативно-правовыми актами, регулирующими вопросы маркировки и этикетирования  различных видов товаров.

Правительственным постановлением от 4 марта 2013 г. внесены изменения в пункт 17 Порядка осуществления торговой деятельности и правил торгового обслуживания на рынке потребительских товаров, и в частности, установлено, что во время торгового обслуживания потребителей запрещается продажа товаров, не имеющих соответствующей маркировки, этикетирования или инструкций по их применению (в установленных случаях), которые по решению субъекта хозяйствования могут содержать рядом с текстом на государственном языке его перевод на региональный язык или язык меньшинств, другие языки.

Таким образом, возможность добавлять текст на этикетках и маркировке товаров на региональном и других языках получили не только производители данных товаров, но и их продавцы. Практическая ценность данного нововведения для потребителя заключается не только в получении возможности полного восприятия информации о товаре на родном языке и соответственно, осознанного покупательского выбора, но и в снижении уровня социальной напряженности в обществе, а также в нивелировании риска подорожания товаров в случае, если бы решение о маркировке товаров и выпуске инструкций на региональном языке принимал производитель (что требует серьезных изменений в производственном процессе и соответственно сказывается на себестоимости товаров).

В контексте данного комментария следует отметить, что ситуация с маркировкой лекарственных средств и инструкций по их применению на региональном языке или языке региональных меньшинств была благополучно урегулирована с внесением в июле прошлого года изменений в статью 12 Закона Украины «О лекарственных средствах», которой закреплено, что  при маркировке данных товаров и инструкций по их применению применяются положения  статьи 26 Закона «Об основах государственной языковой политики». Уже с августа прошлого года (с даты вступления в силу изменений в Закон), производители лекарственных средств получили возможность печатать инструкции к препаратам на региональном языке или языке региональных меньшинств (помимо государственного языка).

Таким образом, на сегодняшний день субъекты хозяйствования (продавцы и производители) в тех регионах, которые приняли соответствующие региональные нормативные документы о применении в регионе наряду с государственным языком регионального языка либо языка меньшинств, смогут по своему решению на законных основаниях проводить маркировку или этикетирование товаров, выпуск инструкций по их применению с использованием наряду с государственным языком регионального языка либо языка меньшинств. Дополнительным законодательным обоснованием такой возможности служит статья 18 Закона Украины «Об основах государственной языковой политики», которой закреплено, что в экономической и социальной деятельности субъектов хозяйствования в Украине могут свободно использоваться государственный язык, региональные языки, языки меньшинств, другие языки.

С редакционной версией комментария Вы можете ознакомиться на сайте газеты "ВЗГЛЯД".